St Andrews University

When Rowling received an honorary degree at St Andrews University that same year, the Scottish institution said she had proved that children's books "are still capable of capturing and enchanting an immense audience, irrespective of the competing attractions of television, Nintendo, Gameboy and Pokemon."

同年，罗琳在圣安德鲁斯大学接受荣誉学位的时候，该校表示，她证明了儿童书“仍然能够抓住广大受众的眼球并让他们着迷，完全没有受到电视、任天堂、Gameboy以及Pokemon等竞争对手的影响。”

Prince William and Kate Middleton, both 28, announced their engagement last week, nine years after they met as students at St Andrews University.

据悉，互为圣安德鲁斯大学同学、同是28岁的威廉与凯特，经过9年的爱情长跑，终于上周宣布订婚。

Middleton grew up in Chapel Row at Bucklebury, Berkshire, England, and after attending Marlborough College, studied at Scotland's University of St Andrews, where she met Prince William in2001.

米德尔顿在英格兰伯克郡长大，后就读于马尔伯勒学院。2001年，其时正在苏格兰圣安德鲁斯大学学习的米德尔顿与威廉王子相识。

Miriam Law Smith of St Andrews University's Perception Lab, which specialises in face research, said:' The more oestrogen they had, the more children they wanted. We were surprised to find such a strong result."

圣安德鲁斯大学感知实验室专门从事面部研究的米瑞安·洛·史密斯说，“她们的雌激素水平越高，想要的小孩就越多。实验结果的明确有力让我们感到惊讶。”

The most ancient four universities in Scotland, St Andrews University, Glasgow University, Aberdeen University and Edinburgh University, became an important landmark during the development process of modern universities.

圣安德鲁斯大学、格拉斯哥大学、阿伯丁大学和爱丁堡大学这四所苏格兰最古老的大学，成为近代大学发展过程中的一个重要里程碑。

William talks to the public after attending his university graduation ceremony at St Andrews University, Scotland, in2005.

2005年，威廉王子在圣安德鲁大学的毕业典礼上对公众交谈。

Professor Graeme Ruxton of St. Andrews University, Scotland, said large plant-eating sauropods would have been the main culprits because of the huge amounts of greenery they consumed.

圣安德鲁斯大学的格雷姆·鲁克斯顿教授说，大型的蜥脚类食草动物可能是气候变暖的罪魁祸首，因为它们消耗了太多的绿色植物。

Prince Edward's TV production company, Ardent, has come under fire for filming Prince William ( above) in his first week at St Andrews University.

英国爱德华王子的电视制作公司，因播放其侄儿威廉王子在圣安德鲁大学首周生活的片段，而引起其皇兄查尔斯皇储的不满。

The St Andrews University scientists believe their finding can be explained by the female sex hormone oestrogen, with high levels making features softer and nurturing the maternal instinct.

圣安德鲁斯大学的科学家认为他们的研究发现可以用雌激素来解释，较高的雌激素水平会让五官更柔和，并会激发母性本能。

Research undertaken by St Andrews University suggests that the majority of employers feel tattoos are taboo and that 'ultimately, it does not matter what they think of tattoos. What really matters, instead, is how customers might perceive employees with visible tattoos.'

圣安德鲁斯大学的研究表明，大多数雇主认为纹身是禁忌，“这和他们对纹身的看法无关，真正重要的是顾客如何看待有明显纹身的员工。”

In an unprecedented intervention, St Andrews University in Scotland said it was "utterly dishonest" to dumb down admissions requirements to create a more socially-balanced student body.

位于苏格兰的圣安德鲁斯大学表示，降低入学难度，从而使学生群体在社会化方面更加平衡，这样做是“完全不诚实的”。这是这所大学首次对此予以反驳。

Prince William and Miss Middleton, both 28, announced their engagement on November 16 after an eight-year courtship that began at St Andrews University.

威廉王子和未婚妻米德尔顿的爱情始于两人在圣安德鲁斯大学求学期间，在经历了8年的爱情长跑之后，28岁的两人终于在2010年11月16日宣布订婚。

William and Kate, who have been dating since meeting at St Andrews University seven years ago, have been plagued by speculation about when they will finally tie the knot.

自从七年前威廉王子和凯特相遇，外界从未停止关于两人婚期的猜测。

Scientists at St Andrews University found eating them subtly increased yellow and red pigments in the volunteers' skin.

圣安德鲁斯大学的科学家发现，吃水果蔬菜能微量增加志愿者皮肤中的黄色素和红色素。

William met Middleton at St Andrews University in Scotland, where he earned a master of arts degree in geography.

威廉王子与米德尔顿在苏格兰的圣安德鲁斯大学上学时结识。威廉王子获得了圣安德鲁斯大学地理学专业的文学硕士学位。

But they are not worried about the expense-it is likely to be because they believe their date should pay for the pleasure of being with them, according to researchers at St Andrews University.

不过美女们并不是担心这些花费。圣安德鲁斯大学的研究人员认为，这很可能是因为她们认为自己的约会对象应该为和她们在一起感受到的愉悦而付钱。

Dr Vincent janik, of the sea mammal unit at St Andrews university, said they conducted the research on wild dolphins.

圣安德鲁大学海洋哺乳动物研究中心的文森特？雅尼克博士说，他们的研究对象是野生海豚。

The idea comes from a St Andrews University scientist challenged to find out just what is inside a flame.

这个想法来自圣安德鲁斯大学的科学家，他挑战性的要找出火焰里到底是什么。

Janos Perczel, an undergraduate at St Andrews University, says that the optical sphere he has developed could make objects invisible.

英国圣安德鲁斯大学在校学生加诺斯•派采尔称，他研发的光纤球能使事物隐形。